DAHIL SAIYO

Assalamu'alaikum!

Kemarin, Senin 6 Oktober 2014..

Jam pelajaran terakhir..

SENI BUDAYA 

Materi seharusnya adalah presentasi materi yang sudah ditugaskan. Baru satu kelompok yang berpresentasi, ternyata listrik di sekolahku padam. Dan akhirnya guru seni budaya di sekolahku mengajarkan salah satu materi untuk SEMESTER 2. Dan materinya adalah menyanyikan lagu "DAHIL SAIYO". Dengan gitar guru seni budaya di sekolahku mengiringi kami. Dengan begitu riang aku dan teman sekelasku menyanyikan lagu tersebut. Bisa dibilang lagu yang baru dan juga dengan bahasa yang asing. Dahil Saiyo sendiri berasal dari FILIPINA yang memakai Bahasa Tagalog. Meskipun kita tidak tau artinya, tapi kita menikmati alunan lagu yang kita nyanyikan..

Bisa dihitung kira-kira hanya 30 menit kami berlatih lagu tersebut karena bel sudah berbunyi. Banyak ekspresi kekecewaan dari temanku yang merasa ingin ingin dan ingin lagi berlatih lagu tersebut..

Singkat cerita..

Sesampainya di rumah..

Karena saking KEPO nya aku, aku mencari seluk beluk DAHIL SAIYO..

Dan ini yang aku dapatkan :D

Dahil Saiyo adalah lagu berbahasa tagalog yang berasal dari FILIPINA. Sebenernya lagu ini bisa dibilang lawas karena dibuat sekitar tahun  1939 oleh Miguel Verde. Lagu ini banyak dinyanyikan oleh penyanyi terkenal. Bisa dibuktikan di youtube. 

Ada berbagai banyak versi penyanyi yang menyanyikan lagu ini. Salah satunya adalah Nat King Cole yang menyanyikan lagu ini dengan indahnya (di youtube ada kok :D). Julio Iglesias yang menyanyikan dalam versi latin.  Dan ada versi seriosa yang dinyanyikan oleh penyanyi-penyanyi terkenal di Amerika. Semuanya memiliki ciri dan keindahan masing-masing.

Kalau diartikan dalam bahasa inggris Dahil Saiyo artinya "BECAUSE OF YOU"

Mendengar arti dalam bahasa inggrisnya tentunya kita dapat membayangkan kalau isi dari lagu tersebut tentang kisah percintaan. Biasanya dinyanyikan oleh dua orang (laki-laki dan perempuan)

LIRIK LAGU DAHIL SAIYO (Versi Tagalog)

Da-hil Sai- yo Nais- kong Ma- bu- hai

Da- hil Sai- yo Hanggang Ma- ma- tai

Dapat Montang Ngungin

Wa- Lanang ibang gi- liu

Pu- su Ku- ta Ngungin

I- Kau ad I- Kau rin

Da- hil Si- yo A- koi- lu Mi- ga- ya

Padma ma- hal Ay- a- la Jang- ka

Kung tu nai- mang A- koi

Ai- A Li- pi- nin- mo

Ang- la hatnang- I- toi

Da- hil Sai- yo

 

LIRIK LAGU DAHIL SAIYO (Versi Indonesia)

Karena dikau ingin aku pergi

Sampai ke ujung maut

Ketahuilah, tiada kasih lain

Menghuni di hatiku

Hanya dikau tempat kalbu terpaut

Karena dikau aku bahagia

Kasih sayang kupersembahkan padamu

Andaikan ingin juga kau tahu, Perhambalah daku

Semua ini karena dikau jua.

LIRIK LAGU DAHIL SAIYO (Versi Inggris) 

Because of you, i want to live
Because of you, till i die
You have to ask
There's no one elseYou ask my heart
It's you and only you
Because of you, i become happy
love will be shared to you
if ever i trully am
I'll be your slave
everything in my life
because of you

 

I think that's all..

Wassalam..